|
|
| Aluno(a) |
Mariana Moretto Gementi-Spolzino |
| Titulo |
Consoantes fricativas: um estudo das relações entre letras e sons na lírica medieval galego-portuguesa |
| Orientador(a) |
Profa. Dra. GLADIS MASSINI-CAGLIARI |
| Data |
13/04/2018 |
| Resumo |
RESUMO
O objetivo da presente tese é estudar as fricativas (sibilantes e chiantes) nas cantigas trovadorescas, a partir das relações existentes entre letras e sons e as possíveis grafias nas cantigas religiosas e profanas.
O corpus é composto por 50 Cantigas de Santa Maria (CSM), das 420 cantigas marianas em louvor à Virgem Maria, compiladas em galego-português por Afonso X, e por 150 cantigas profanas, sendo 50 cantigas de amigo, 50 cantigas de amor e 50 cantigas de escárnio e maldizer.
A metodologia utilizada baseia-se na análise das rimas e das variações gráficas presentes nas cantigas trovadorescas, o que nos possibilitou um estudo inédito sobre a realização fônica das fricativas (sibilantes e chiantes) de uma época da língua em que não há mais falantes vivos. Além disso, fez parte dos procedimentos metodológicos de nossa pesquisa a consulta a glossários, rimários e dicionários do português medieval, material que nos auxiliou no mapeamento das rimas nas cantigas medievais.
A análise do sistema consonantal do Português Arcaico (PA), para estabelecer se havia ou não oposição entre os sons representados pelos grafemas focalizados, foi embasada no modelo estruturalista de Pike (1971 [1947]) e em obras que retomam o modelo de Pike, como Cagliari (2002), Souza e Santos (2012), Ferreira Netto (2011), Pickering (2010).
Através da análise dos dados, verificamos que as consoantes fricativas na posição de onset silábico nas cantigas religiosas e profanas se comportam de maneira um pouco diferente nos dois corpora. Os segmentos representados pelos grafemas /, por um lado, e <ç>//, por outro, estabelecem entre si uma relação de oposição fonológica. Apesar disso, nas cantigas de amor e nas cantigas de escárnio e maldizer, encontramos os grafemas e rimando entre si; por esta razão, levantamos a hipótese de que poderiam corresponder à mesma representação sonora na época. Em relação à posição de coda silábica, nas CSM, os dados indicam uma oposição entre as sibilantes vozeadas e desvozeadas em posição de coda, bem como entre as sibilantes e as chiantes, mas os dados analisados nas cantigas profanas indicam que poderia já haver uma neutralização de vozeamento entre as sibilantes e entre estas e a consoante representada por .
Como não dispomos da presença do falante nativo para a comprovação da pronúncia da época, nosso estudo mostra, através da análise dos dados, a riqueza informativa da documentação poética, visto que o estudo das rimas e das variações gráficas é de fundamental importância para o estabelecimento das realizações fonéticas e para a depreensão do sistema fonológico vigente (MATTOS E SILVA, 1989, p. 40). Por isso, este estudo é relevante na compreensão da história da língua portuguesa, uma vez que a coleta e a análise dos dados trazem confirmações de suposições levantadas pelos estudiosos sobre as fricativas sibilantes e chiantes no PA e indícios que ajudam a apontar a datação de processos fonológicos como a neutralização das fricativas em coda (MATTOS E SILVA, 2006; MAIA, 1997 [1986]; TEYSSIER, 1987).
Palavras-chave: Fonologia. Consoantes. Fricativas. Rimas. Variação gráfica. Lírica medieval galego-portuguesa.
ABSTRACT
The objective of this thesis is to study (sibilant and nonsibilant) fricatives on medieval
cantigas as from the existing relation among graphemes and represented sounds and
possible spelling in religious and secular songs.
The corpus is composed by 50 Cantigas de Santa Maria (CSM in Portuguese acronyms),
extracted from 420 Marian songs to worship the Virgin Mary, compiled in GalicianPortuguese
by Afonso X, and 150 secular songs, composed by 50 cantigas de amigo (=
friend songs), 50 cantigas de amor (= love songs) and 50 cantigas de escárnio e maldizer
(= satirical songs).
The methodology is based on the analysis of rhymes and spelling variations presented on
medieval songs, in order to study the phonetic realization of fricatives from a language
time with no more living speakers. In addition, our research consultation on glossaries,
rhyming dictionaries and dictionaries of medieval Portuguese was part of the
methodological procedure.
The analysis of the consonantal system of archaic Portuguese (PA in Portuguese
acronyms) to establish whether there was or not opposition among sounds represented by
the focused graphemes was based on the structuralist model of Pike (1971 [1947]) and on
contributions which resume Pike’s model, as Cagliari (2002), Sousa and Santos (2012),
Ferreira Netto (2011), Pickering (2010). Through data analysis, we verified that fricative
consonants on onset syllabic position present a little different behavior in religious and
secular cantigas. Sounds represented by graphemes /, on the one hand, and
<ç>//, on the other hand, establish a relation of phonetic opposition. Regarding
the opposing syllabic coda, data provided by the CSM indicate an opposition among
voiced and voiceless sibilant consonants, between sibilant and nonsibilant as well, but
data analyzed on secular songs indicate that there could be already a voicing
neutralization among sibilants themselves and among them and consonants represented
by .
Because we do not have the presence of a native speaker for proving the exact
pronunciation from that time, our study shows, through data analysis, the informative
richness of poetic documentation, since the study of rhyme and graphic variations is
fundamental to establishing phonetic variations and to the apprehension of the current
phonetic system (MATTOS E SILVA, 1989, p. 40). For that reason, this study is relevant
for the comprehension of the Portuguese language history, since the collection and the
analysis of data confirm the assumptions raised by scholars about sibilant and nonsibilant
fricatives on PA and the evidence provided by the data helps dating of phonetic processes
such as neutralization of fricatives on syllabic coda (MATTOS E SILVA, 2006; MAIA,
1997 [1986]; TEYSSIER, 1987).
Keywords: Phonology. Consonants. Fricatives. Rhyme. Graphic variations. Medieval Galician Portuguese poetry. |
| Tipo |
Defesa-Doutorado |
| Texto Completo |
 |
|
|
|
|
