|
|
| Aluno(a) |
Aline Camila Lenharo |
| Titulo |
DESCRIÇÃO LÉXICO-GRAMATICAL DOS VERBOS DO PORTUGUÊS COM CLÍTICO SE INERENTE E ESTUDO DO SEU ALINHAMENTO SEMÂNTICO COM VERBOS DO INGLÊS DA BASE DA WORDNET DE PRINCETON |
| Orientador(a) |
Profª Drª Angelica Terezinha Carmo Rodrigues |
| Data |
26/05/2014 |
| Resumo |
Esta tese abrange temas de dois domínios complementares o domínio linguístico e o domínio linguístico-computacional. No domínio linguístico, este trabalho apresenta uma sistematização das diferentes propostas de classificação dos verbos pronominais do português, estabelece critérios para identificar os diferentes subtipos de verbos pronominais, construções do tipo [verbo+SE], e fornece uma proposta de formalização, baseada no Funcionalismo Holandês, para esses diferentes tipos de [verbo+SE]. Além disso, apresenta diferentes possibilidades de realização dos verbos pronominais no Brasil e, através da aplicação de um questionário, verifica a percepção que os falantes possuem sobre algumas dessas realizações. Por fim, observando a interação entre léxico e gramática, situa os verbos pronominais, especialmente os do tipo [verbo+SEinerente], entre as idiossincrasias do léxico e a regularidade da gramática. No domínio linguístico-computacional, a partir da apresentação das redes do tipo wordnet, descreve os principais tipos de alinhamento semântico verificados entre a WordNet de Princeton e as demais wordnets criadas, especialmente aqueles verificados no alinhamento entre a base de verbos da WordNet.Br e a base de verbos da wordnet americana. De modo aplicado, esta pesquisa propõe o refinamento de alguns synsets de verbos constituídos por verbos+SE, identificando quais são compostos por verbos pronominais do tipo [verbo+SEinerente] e estabelecendo seus alinhamentos com os synsets correspondentes do inglês. Esta tese fornece, assim, um parâmetro para o refinamento dos demais synsets de verbos pronominais da base da WordNet.Br.
Palavras-chave: verbo pronominal, clítico se, alinhamento semântico, Processamento Automático de Língua Natural, wordnets, WordNet.Br.
ABSTRACT
This doctoral dissertation discusses the Brazilian Portuguese pronominal verbs in two complementary domains Linguistic domain and Linguistic-Computational domain. In the Linguistic domain, this work presents a systematization of the different proposals of classification of Portuguese pronominal verbs, establishes an identification criteria for the different subtypes of pronominal verbs, constructions like [verb+SE], and provides a formal proposal, based on Dutch Functionalism, for these different types of [verb+SE]. Furthermore, it presents different possibilities of Brazilian pronominal verbs realization, and, with a questionnaire application, examines the perception that speakers have about some of these realizations. At last, through the observation of lexicon and grammar interaction, it places the pronominal verbs, especially them with [verb+SEinherent] form, between the lexicon idiosyncrasies and grammar regularity. In the Computational-Linguistic domain, after presenting wordnet projects, it describes the main types of semantic alignment that can be effected between Princeton WordNet and other wordnets created, especially those found in the alignment between the WordNet.Br verbs base and American verbs wordnet. In an applied mode, this research proposes the refinement of some verbs synsets constituted of verbs+SE through the identification of which them are composed of pronominal verbs of [verb+SEinherent] form and through the establishment of their alignment with English synsets correspondents. Thus, this dissertation provides a parameter to the refinement of other pronominal verbs synsets from WordNet.Br base.
Keywords: pronominal verb, clitic SE, semantic alignment, Automatic Processing of Natural Language, wordnets, WordNet.Br. |
| Tipo |
Defesa-Doutorado |
| Texto Completo |
 |
|
|
|
|
