|
|
| Aluno(a) |
Adriana Zavaglia |
| Titulo |
Da invariância da linguagem à variância das línguas: contribuição para a elaboração de uma teoria enunciativa da tradução como um caso particular de paráfrase |
| Orientador(a) |
|
| Data |
11/04/2002 |
| Resumo |
Articulando os domínios da Lingüística e da Tradução, esta tese propõe analisar, com base na Teoria das Operações Enunciativas de Antoine Culioli, enunciados traduzidos do francês para o português do Brasil. Para tal, constituiu-se um corpus formado por traduções de aprendizes de francês, do primeiro ao quarto anos, realizadas em épocas diferentes. Para analisá-las, foram definidos e exemplificados os principais conceitos da teoria culioliana. Também foram apresentados alguns modelos e abordagens sobre a tradução precedidos de uma introdução histórica sobre o tema. Levando-se em consideração que a Lingüística e a Tradução não são domínios interdependentes mas têm pontos em comum, foram elaborados alguns fundamentos, com exemplificação, para a elaboração de uma teoria enunciativa da tradução. Dando especial ênfase à definição culioliana da tradução como um caso particular de paráfrase, observou-se a anexação das categorias gramaticais da determinação, da diátese, do aspecto e da modalidade a um esquema predicativo nos enunciados traduzidos através dos seguintes passos: constituição de léxis para cada enunciado, agrupamento dos enunciados em famílias de paráfrases, ordenação e análise das famílias, triagem seguida de análise com relação à léxis, ao alto grau, às categorias gramaticais e à forma esquemática. Concluiu-se, finalmente, que no decorrer do aprendizado da língua francesa pelos aprendizes as categorias gramaticais são pouco a pouco anexadas a um esquema de lexis e que a relação entre a invariância da atividade de linguagem e a variância dos fenômenos lingüísticos pode ser vislumbrada nessa prática textual, o que confirmou nossa hipótese inicial. |
| Tipo |
Defesa-Doutorado |
|
|
|
|
