|
|
| Aluno(a) |
Sueli Bevilácqua Baleeiro de Lacerda |
| Titulo |
A presença do espanhol platino na linguagem gauchesca/campeira de Simões Lopes Neto |
| Orientador(a) |
|
| Data |
19/04/2001 |
| Resumo |
Através da História, percebe-se como foi longa a disputa entre Portugal e Espanha pelas terras descobertas e a descobrir. Na região platina, esse conflito projeta-se na mobilidade dos limites e na tentativa de sua fixação, o que vai marcar de maneira indelével os seres humanos que lá se fixam; a atividade econômica da região, gerada pela presença de milhares de cabeças de gado espalhados pelo pampa e sem dono vai acirrar os ânimos da população hispânica e portuguesa no Rio da Prata, mas também, pela guerra ou pelo comércio, vai aproximar as pessoas que, vivendo sem limites políticos fixados e falando línguas aparentadas mesclam-se propiciando o convívio de sistemas, permitindo surgir no Rio Grande do Sul uma variante marcada pela influência hispânica, acrescida de múltiplas vozes índias, praticada principalmente, em se tratando do Brasil, na região da Campanha, mas conhecida praticamente em todo o Estado. Essa variante é registrada por literatos gaúchos, dentre eles Simões Lopes Neto que escreveu: Contos Gauchescos, Lendas do Sul e Casos do Romualdo, em cuja linguagem deixa à mostra a influência do espanhol, mormente do espanhol platino, perceptível na denominação da pelagem do gado cavalar, no uso do sufixo -ito, característico da planície platina e sobretudo nos vocábulos adotados ou usados numa época em que o pampa era apenas uma extensa planície povoada de gado chimarrão, sem limites, sem alambrado, sem dono. |
| Tipo |
Defesa-Mestrado |
|
|
|
|
