|
|
| Aluno(a) |
Isadora Valencise Gregolin |
| Titulo |
Estratégias de cortesia em língua espanhola: estudo de caso em fórum online com participantes brasileiros |
| Orientador(a) |
|
| Data |
26/02/2008 |
| Resumo |
Esta pesquisa teve por objetivos (1) identificar as estratégias presentes em ambiente
online para expressar os atos de cumprimentar, despedir, agradecer, desculpar e pedir, e (2) analisar quais dessas estratégias poderiam ser consideradas transferências pragmáticas da língua materna à língua estrangeira. Ao investigar as estratégias de cortesia utilizadas pelos participantes ao expressarem-se em espanhol, a pesquisa objetivou compreender o funcionamento da cortesia no contexto de um curso online. Para alcançar esses objetivos a pesquisa retoma a teoria dos Atos de Fala (SEARLE, 1975), relaciona-a às teorias atuais sobre cortesia (HAVERKATE, 1994; BRAVO,
2004; ESCANDELL-VIDAL, 2005; ÁLVAREZ MURO, 2005) e discute a cortesia em
meio online (ou cibercortesia). A abordagem metodológica consistiu da análise
qualitativa das estratégias de cortesia presentes nos Atos de Fala do corpus utilizado,
formado pelas interações escritas entre os participantes nos Fóruns de um curso
totalmente a distância de espanhol para turismo. Os resultados demonstraram uma
tendência dos participantes desse curso em expressar-se em língua espanhola por meio
de estratégias de cortesia positiva e de supercortesia (KERBRAT-ORECCHIONI,
2004). Os resultados revelaram também que a maioria das estratégias utilizadas consiste
de transferências pragmáticas da língua portuguesa à língua espanhola. Esta pesquisa
contribui, dessa forma, com dados e hipóteses tanto sobre a cortesia em língua
espanhola quanto sobre a cortesia no ciberespaço, sinalizando relações pragmáticas
entre essa língua e a língua portuguesa e formulando hipóteses para os usos.
Palavras-chave:
1. Cortesia. 2. Cibercortesia. 3. Etiqueta. 4. Língua Espanhola. 5. Ambiente online. 6. Fórum |
| Tipo |
Defesa-Doutorado |
| Texto Completo |
 |
|
|
|
|
