|
|
| Aluno(a) |
Eva Aparecida de Oliveira |
| Titulo |
Giambattista Basile e o Conto Maravilhoso |
| Orientador(a) |
|
| Data |
24/10/2007 |
| Resumo |
O conto maravilhoso tem origens que remontam à oralidade. No percurso histórico desse gênero na forma escrita, alguns autores se destacaram mais e outros foram quase esquecidos.
Giambattista Basile (1575?-1632) foi um escritor napolitano muito preocupado com a tradição de sua terra natal. Em determinado momento passou a dedicar-se à literatura em seu próprio dialeto. Esse trabalho resultou, entre outros, na obra Cunto de li cunti. Trata-se de um conjunto de cinqüenta contos maravilhosos encadeados em uma narrativa moldura tal qual o modelo do Decameron de Boccaccio.
Apesar de tratar-se efetivamente da primeira coletânea de contos maravilhosos de que se tem notícia, Cunto de li cunti permaneceu obscurecido pela popularidade alcançada pelos contos de Charles Perrault. Contes de ma mère L´Oye (1697) possui notoriedade que seu antecessor ainda não alcançou.
A fim de que seja, pouco a pouco, colocado em seu lugar de mérito entre os grandes narradores de contos maravilhosos, alguns estudiosos têm se debruçado sobre a obra de Giambattista Basile. Benedetto Croce iniciou esse percurso com a tradução da obra para o italiano standard em 1925. Embora ainda sem tradução no Brasil, é da versão de Croce que partimos para a presente dissertação.
Nosso trabalho teve como objetivo fazer um resumo biográfico do autor, fazer a tradução para o português de três dos contos que compõem a obra e elaborar duas análises, sob pontos de vista teóricos diferentes, em um dos contos traduzidos.
Palavras-chave
Giambattista Basile
Lo cunto de li cunti
Conto maravilhoso
Novela
Barroco italiano
Tradução |
| Tipo |
Defesa-Doutorado |
| Texto Completo |
 |
|
|
|
|
